ਪੰਜਾਬਣ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ / Punjaban London Vich | Asian Underground, Punjabi folk

He was born in London. Punjab was something he only ever heard about in his mother’s stories. 🌧️

Then one wet morning at a bus stop, a girl from Punjab walked past him — chunni on her head, desi jutti on her feet, books in her hand, talking to her mother on the phone in Punjabi without a single English word in it.

He opened his mouth to say something. The words wouldn’t come.

“ਪੰਜਾਬਣ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ” is a song about a second-generation British Punjabi who realises he isn’t looking for a girl at all — he’s looking for a part of himself he let slip away.

ਪੰਜਾਬ ਕਿਸੇ ਜਹਾਜ਼ ‘ਤੇ ਨਈਂ ਆਇਆ, ਇੱਕ ਚੁੰਨੀ ਦੇ ਨੁੱਕਰੇ ਲੁਕ ਕੇ ਆਇਆ। (Punjab never came here on any plane — it came hidden in the corner of a dupatta.)

If you were born here and your Punjabi isn’t quite what it used to be, this one’s for you. ❤️ 👉 Like, share and subscribe for more original Punjabi songs.

=====
Lyrics

[Intro] ਓ ਹੋ ਹੋ… ਇੱਕ ਪੰਜਾਬਣ ਵੇਖ ਲਈ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ… I saw one Punjaban, here in London…

[Verse 1] ਮੈਂ ਏਥੇ ਜੰਮਿਆ, ਏਥੇ ਸਕੂਲ ਗਿਆ, ਪੰਜਾਬ ਬੀਜੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ‘ਚ ਸੁਣਿਆ, ਦੋ ਵਾਰੀ ਪਿੰਡ ਗਿਆ, ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਲੈ ਮੁੜਿਆ, ਦਿਲ ਫੇਰ ਵੀ ਏਥੇ ਈ ਅਟਕਿਆ ਰਿਹਾ। ਬੱਸ ਅੱਡੇ ਖੜ੍ਹਾ, ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਬਾਰੀਕ… I was born here, went to school here, Punjab I only heard in my mother’s stories, went to the village twice, came back with photos, my heart still stayed caught right here. Standing at the bus stop, fine rain coming down…

[Percussion Break] ਟਿੱਕ… ਟਿੱਕ… ਦੇਸੀ ਜੁੱਤੀ ਨੇ ਗਲੀ ਹਿਲਾ ‘ਤੀ! Tick… tick… A desi jutti shook the whole street!

[Pre-Chorus] ਨਾ ਢੋਲ ਵੱਜਿਆ, ਨਾ ਗੀਤ ਕੋਈ, ਸੂਹੀ ਚੁੰਨੀ ਹਵਾ ‘ਚ ਆਈ, ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਸਭ ਰੁਕ ਗਿਆ… ਮੇਰਾ ਸਾਹ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਗਈ, ਹਾਏ! No dhol played, no song either, a crimson chunni came up on the wind, for one moment everything stopped… and she took my breath away with her!

[Chorus] ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਚੁੰਨੀ, ਪੈਰਾਂ ‘ਚ ਦੇਸੀ ਜੁੱਤੀ, ਲੱਗੇ ਤੁਰਦਾ ਪੰਜਾਬ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ, ਪੁਰਾਣੀ ਸੋਚ ਨਈਂ, ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਵਾਲੀ, ਸੂਟ ਤੇ ਹੱਥ ‘ਚ ਕਿਤਾਬ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ। Chunni on her head, desi jutti on her feet, it feels like Punjab itself is walking, here in London. Not old-fashioned thinking — a woman with a mind of her own, a suit on her, and a book in her hand — here in London.

[Post-Chorus] ਪੰਜਾਬਣ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ… ਓ ਸੋਹਣੀਏ, ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ… ਦਿਲ ਕਹਿੰਦਾ ਪੰਜਾਬ ਆ ਗਿਆ, ਇੱਕ ਪੰਜਾਬਣ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ… Punjaban, here in London… O beautiful one, here in London… My heart says Punjab has arrived, one Punjaban, here in London…

[Verse 2] ਫ਼ੋਨ ‘ਤੇ ਮਾਂ ਨਾਲ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਦੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵੀ ਲਫ਼ਜ਼ ਨਈਂ, ਕਿਤਾਬਾਂ ਹੱਥ ‘ਚ, ਜੁੱਤੀ ਮੀਂਹ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ, ਆਪਣੀ ਦੁਨੀਆ ‘ਚ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਈਂ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ, ਬੋਲੀ ਨਾ ਆਈ, ਜਿਹੜੀ ਆਪਣੀ ਸੀ, ਓਹੀ ਭੁੱਲ ਬੈਠਾ ਸੀ। On the phone to her mother in Punjabi, not one English word in it, books in her hand, keeping her jutti out of the rain, in her own world, not a care for anyone. I went to say something — the words wouldn’t come, the one that was mine, that’s the one I’d forgotten.

[Pre-Chorus] ਬੱਸ ਆਈ, ਓਹ ਚੜ੍ਹ ਗਈ, ਮੈਂ ਓਥੇ ਦਾ ਓਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਸੂਹੀ ਚੁੰਨੀ ਅੱਖੋਂ ਓਹਲੇ… ਤੇ ਗਲੀ ਫੇਰ ਸਲੇਟੀ ਹੋ ਗਈ। The bus came, she got on, I stayed exactly where I stood, the crimson chunni out of sight… and the street turned grey again.

[Bridge] ਚਾਹੇ ਸਾਊਥਹਾਲ, ਚਾਹੇ ਈਲਿੰਗ, ਚਾਹੇ ਗਲੀ ਹੌਂਸਲੋ ਦੀ, ਹੁਣ ਹਰ ਚਿਹਰੇ ‘ਚ ਲੱਭਦਾ ਫਿਰਾਂ, ਇੱਕ ਝਲਕ ਆਪਣੇ ਪੰਜਾਬ ਦੀ। Whether Southall, whether Ealing, whether some street in Hounslow, now I go looking in every face for one glimpse of my own Punjab.

[Breakdown] ਮੈਂ ਗਲਤ ਥਾਂ ਲੱਭਦਾ ਰਿਹਾ… ਜੋ ਸੱਤ ਸਮੁੰਦਰ ਦੂਰ ਸੀ, ਬੱਸ ਅੱਡੇ ‘ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ। ਪੰਜਾਬ ਕਿਸੇ ਜਹਾਜ਼ ‘ਤੇ ਨਈਂ ਆਇਆ, ਇੱਕ ਚੁੰਨੀ ਦੇ ਨੁੱਕਰੇ ਲੁਕ ਕੇ ਆਇਆ। I was searching in the wrong place all along… What was seven seas away was standing at the bus stop. Punjab never came here on any plane, it came hidden in the corner of one dupatta.

[Final Chorus] ਓ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਪੰਜਾਬਣ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ! ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਚੁੰਨੀ, ਪੈਰਾਂ ‘ਚ ਦੇਸੀ ਜੁੱਤੀ, ਲੱਗੇ ਤੁਰਦਾ ਪੰਜਾਬ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਮੈਂ ਸੋਹਣੀ ਲੱਭਦਾ, ਨਾ ਕੋਈ ਸ਼ੌਕ, ਮੈਂ ਲੱਭਦਾ ਸੀ ਆਪਣਾ ਪੰਜਾਬ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ। O Punjab’s own daughter, here in London! Chunni on her head, desi jutti on her feet, it feels like Punjab itself is walking, here in London, I wasn’t after a pretty face, or a bit of fun, I was looking for my own Punjab — right here in London.

[Outro] ਪੰਜਾਬਣ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ… ਓ ਸੋਹਣੀਏ, ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ… ਮਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਲਾਇਆ, ਹੱਥ ਕੰਬਦਾ… “ਬੀਜੀ… ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਰਹਿਣ ਦਿਓ… ਮੈਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਸਿਖਾ ਦਿਓ।” Punjaban, here in London… O beautiful one, here in London… I called my mother, my hand shaking… “Mum… leave the photos… teach me Punjabi.”

=====

#PunjabanLondonVich #PunjabiSong #UKPunjabi #BritishPunjabi #Southall #DesiJutti #PunjabiSuit #AsianUnderground #DiasporaSong #PunjabiMusic #LondonPunjabi #PunjabiLyrics #ApnaPunjab #Ealing #Hounslow